1
00:00:07,560 --> 00:00:11,633
חיל הים... רצה לשמוע את הסיפור שלי.

2
00:00:13,920 --> 00:00:18,072
הם אמרו שאני חייב את זה למתים...
לספר להם את האמת.

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,953
אמרתי להם איפה להדביק את האמת.

4
00:00:31,440 --> 00:00:36,753
אני האחרון שיודע מה הרג
הגברים על הצוללת הזו...

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,836
..מי יודע שזו הייתה משימת התאבדות.

6
00:00:43,840 --> 00:00:47,958
אבל אני אשרף בגיהנום לפני שאספר
הרוצחים ששלחו אותנו לשם.

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,554
בגלל זה הגענו לכאן,
כל הדרך מוושינגטון, מלח.

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,474
לשמוע את הסיפור שלך.
כדי לוודא שהצדק יצא לאור.

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,950
אמרת שאחרי ההתפרצות שלך,...

10
00:01:02,120 --> 00:01:06,159
..ה-XO ג'והנסן
נעל אותך עם הקפטן שלך.

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,315
יוהנסן עשה מה שהיה צריך.

12
00:01:12,320 --> 00:01:14,834
זאת מלחמה.

13
00:01:14,960 --> 00:01:17,349
חלקם מקריבים כדי שאחרים יוכלו לחיות.

14
00:01:17,480 --> 00:01:19,630
אתה חייב להוציא אותנו מכאן!

15
00:01:28,880 --> 00:01:31,713
וכשהדלת הזאת נסגרה...

16
00:01:31,840 --> 00:01:35,992
..הכרתי את חיי - כל חיינו -
זה עתה הוקרב.

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,509
יוהנסן!

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,710
פתח את הדלת הזאת!

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,149
פתח את הדלת הזאת! יוהנסן!

20
00:01:48,080 --> 00:01:52,312
בפעם הראשונה, [ראה
האויב שהרג אותנו.

21
00:02:21,560 --> 00:02:27,078
הדבר הזה... גרם
המוות האיטי והכואב.

22
00:02:30,040 --> 00:02:35,114
והתפללתי לאחד היפנים
מטעני עומק יסיימו את העבודה.

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,075
קראת לדבר הזה "האויב".

24
00:02:40,880 --> 00:02:43,314
אתה אומר שזו הייתה ישות כלשהי?

25
00:02:43,400 --> 00:02:49,077
חיל הים אומר שנשלחנו לשחזר
א-פצצה. בגלל זה קיבלנו את כל הכוויות האלה.

26
00:02:49,600 --> 00:02:51,716
תן לי הפסקה מטורפת!

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,959
מה שזה לא היה, נשלחנו לשמור עליו.

28
00:02:57,600 --> 00:03:00,239
זה מה שחשף את הצוות
לקרינה?

29
00:03:01,320 --> 00:03:03,436
לפני שהוא התרחק,...

30
00:03:04,440 --> 00:03:06,476
..חזרה למקום ממנו הגיע,...

31
00:03:07,320 --> 00:03:09,550
..חזרה לים,...

32
00:03:09,640 --> 00:03:11,756
..חזרה למי יודע מה.

33
00:03:17,440 --> 00:03:20,273
הדבר הזה עדיין שם למטה!

34
00:03:21,440 --> 00:03:26,230
חיל הים יכחיש את זה, אבל אתה
צריך לוודא שהאמת תצא לאור.

35
00:03:27,280 --> 00:03:30,750
אני יכול לסמוך עליך שתעשה את זה,
אני לא יכול, מר מאלדר?

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,356
אתה יכול לסמוך על כולנו.

37
00:04:31,800 --> 00:04:35,031
איפה וולטר סקינר?
הוא הגיע עם פצע ירי.

38
00:04:35,160 --> 00:04:37,674
הסוכן סקאלי.
הסוכן פולר.

39
00:04:40,680 --> 00:04:43,399
זה הסוכן קלקה.
משטרת DC התקשרה אלינו.

40
00:04:43,520 --> 00:04:45,954
- כמה הוא גרוע?
- אנחנו לא יודעים. הוא בניתוח.

41
00:04:46,040 --> 00:04:48,838
- מה קרה?
- איזה חמום שלף אקדח בבית קפה.

42
00:04:48,920 --> 00:04:50,592
סקינר היה מפריע.

43
00:04:50,720 --> 00:04:53,473
- מה יש לך?
- תיאור מהמלצרית.

44
00:04:53,560 --> 00:04:57,109
במגרש החניה נמצא אקדח.
לא רשום, ללא הדפסות.

45
00:04:57,200 --> 00:04:59,430
הורדנו שני חלקים מהקופה.

46
00:04:59,560 --> 00:05:03,314
- שיער וסיבים?
זה קרה רק לפני כמה שעות.

47
00:05:03,400 --> 00:05:07,837
עוזר הבמאי נורה.
עלינו להעמיד את כל המשאבים לזמינים.

48
00:05:11,240 --> 00:05:13,196
סליחה.

49
00:05:22,680 --> 00:05:24,910
- מה שלומו?
- הוא יצא מהניתוח בסדר,...

50
00:05:25,040 --> 00:05:27,270
..אבל עדיין כואב לו הרבה.

51
00:05:48,560 --> 00:05:50,949
ראיתי אותו בעבר...

52
00:05:53,160 --> 00:05:55,469
..האיש שירה בי.

53
00:06:24,480 --> 00:06:26,630
תן לי את המפתח.

54
00:06:28,680 --> 00:06:32,593
- כשנגיע לשם.
אני רוצה לוודא שנגיע לשם ביחד.

55
00:06:33,600 --> 00:06:35,636
תן לי את זה.

56
00:06:41,640 --> 00:06:43,949
מה זאת אומרת "Cl"?

57
00:06:45,360 --> 00:06:47,476
כשנגיע לשם.

58
00:07:03,680 --> 00:07:06,990
- מה שלומו?
הוא על דמרול קבוע.

59
00:07:07,120 --> 00:07:08,951
הוא נכנס ויוצא.

60
00:07:09,040 --> 00:07:13,238
- ביקשתי להציב שומרים בחוץ.
- הגשנו בקשה למשטרת DC.

61
00:07:13,360 --> 00:07:17,592
זה לא היה ירי אקראי. אני רוצה
שומרים פרסמו כאן. אני רוצה אותם כאן עכשיו.

62
00:07:17,680 --> 00:07:21,309
נצטרך למשוך גברים ממשהו אחר.
- שמעתי את התירוצים.

63
00:07:21,400 --> 00:07:24,915
לא אכפת לי אם אתה צריך לעמוד
בעצמך במסדרון.

64
00:07:25,040 --> 00:07:27,508
האיש הזה חייב להיות מוגן, בסדר?

65
00:07:54,720 --> 00:07:57,439
עוקבים אחרינו.

66
00:07:57,560 --> 00:07:59,676
מכונית סדאן כהה עם האורות שלה כבויים.

67
00:07:59,760 --> 00:08:03,036
הוא חנה על הכתף
כחצי מייל אחורה.

68
00:08:03,120 --> 00:08:05,031
לְהַאִיץ.

69
00:08:05,240 --> 00:08:06,673
לְהַאִיץ.

70
00:08:57,120 --> 00:08:59,236
לָצֵאת.

71
00:09:03,240 --> 00:09:05,959
- איפה הקלטת הדיגיטלית?
- אין לי את זה.

72
00:09:19,160 --> 00:09:21,754
היי! אתה בסדר?

73
00:09:34,160 --> 00:09:36,196
- קיבלתי את ההודעה שלך.
- בוקר טוב.

74
00:09:36,320 --> 00:09:38,515
מצאנו משהו
ידעתי שתרצה לראות.

75
00:09:38,680 --> 00:09:42,639
- על היורה?
- כן. ההדפסים החלקיים עלו בתוהו,...

76
00:09:42,720 --> 00:09:45,837
..אבל מצאנו רוק
על החולצה של סקינר שלא הייתה שלו.

77
00:09:45,960 --> 00:09:50,158
זהו ניתוח של המפרישים
וגורמי דימוי אחרים.

78
00:09:51,640 --> 00:09:55,474
אז אנחנו מחפשים זכר בפנים
בשנות הארבעים לחייו, סוג דם B חיובי.

79
00:09:55,560 --> 00:09:57,357
אנחנו כבר יודעים את זה מהתיאור.

80
00:09:57,440 --> 00:09:58,793
יש עוד.

81
00:09:58,880 --> 00:10:01,997
הצלחנו להכתים כרומוזומים
חלק מסיבי השיער.

82
00:10:02,160 --> 00:10:04,515
אנחנו עדיין צריכים למצוא את הבחור כדי להשיג שידוך.

83
00:10:04,640 --> 00:10:06,790
אנחנו יכולים להפעיל את האינדיקטורים שלו
נגד חשודים

84
00:10:06,880 --> 00:10:08,996
נעצר ב-DC בשנתיים האחרונות.

85
00:10:09,080 --> 00:10:11,196
זה לוקח יותר מדי זמן.

86
00:10:13,040 --> 00:10:15,508
אתה יודע מה? הפעל אותו בכל מקרה.

87
00:10:15,640 --> 00:10:17,915
- האם אני יכול לשאול את זה לזמן מה?
- קדימה.

88
00:10:23,560 --> 00:10:25,869
אספנו אותו אתמול בלילה.

89
00:10:26,000 --> 00:10:28,434
הכוויות שאתה מסתכל עליהן הן סומטיות,...

90
00:10:28,560 --> 00:10:31,199
..הנגרמת מקרבה
חשיפה לקרינה.

91
00:10:31,320 --> 00:10:35,313
אותו דבר כמו המלחים הצרפתים
על סיפון ספינת ההצלה. זֵהֶה.

92
00:10:35,400 --> 00:10:38,278
- מה הפרוגנוזה?
- זה רק עניין של זמן.

93
00:10:38,400 --> 00:10:42,279
סוג כזה של קליטה תהיה
השפעה מהירה על הפעילות הסלולרית,...

94
00:10:42,400 --> 00:10:46,359
..הולידה את ההתחלה
של סוגי סרטן מסיביים וממאירים.

95
00:10:50,720 --> 00:10:55,032
האם מישהו נכנס לראות את האנשים האלה?
- לא. הפקודות שלך היו לבודד אותם.

96
00:10:55,400 --> 00:11:00,997
אני חושב שאנחנו צריכים להביא כאן מומחה.
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.

97
00:11:01,080 --> 00:11:04,356
- יש לי.
- אתה יודע מה גרם לזה?

98
00:11:06,240 --> 00:11:08,276
להשמיד את הגופות.

99
00:11:10,240 --> 00:11:12,390
אבל... אבל, אדוני!

100
00:11:12,960 --> 00:11:15,428
האנשים האלה עדיין לא מתים.

101
00:11:15,560 --> 00:11:17,596
זו לא הפרוגנוזה?

102
00:11:32,600 --> 00:11:35,114
מניח שאני לא מת.

103
00:11:37,280 --> 00:11:39,316
מה קרה?

104
00:11:42,440 --> 00:11:46,399
אולי תוכל לספר לי.
משטרת המדינה מצאה אותך מחוסר הכרה.

105
00:11:46,960 --> 00:11:49,394
היית חגור
במושב הנוסע של רכב שכור

106
00:11:49,520 --> 00:11:51,636
שהונע לתעלה.

107
00:11:51,760 --> 00:11:54,228
שני גברים ברחו אותנו מהכביש.

108
00:11:54,320 --> 00:11:57,118
- מי זה "אנחנו"?
קריצ'ק.

109
00:11:58,440 --> 00:12:00,749
- קריצ'ק!
הוא היה בהונג קונג.

110
00:12:01,360 --> 00:12:04,989
יש לו את הקלטת הדיגיטלית.
הוא מוכר מידע.

111
00:12:05,160 --> 00:12:09,119
זה מה שהגברים רצו?
- הם הורו לו לצאת מהמכונית.

112
00:12:09,960 --> 00:12:12,474
חשבתי שהם הולכים להרוג את שנינו.

113
00:12:14,360 --> 00:12:17,158
ואז היה הבזק הבהיר הזה.

114
00:12:21,000 --> 00:12:23,036
זה כל מה שאני זוכר.

115
00:12:24,320 --> 00:12:30,793
ובכן, זה אולי לא הזמן הטוב ביותר לספר לך,
אבל... אתה לא היחיד בבית החולים.

116
00:12:31,000 --> 00:12:33,036
סקינר נורה.

117
00:12:33,840 --> 00:12:38,231
- מה מצבו?
- כדור חורר את המעי הדק שלו.

118
00:12:38,360 --> 00:12:40,749
נראה שהרופא חושב שהוא יהיה בסדר.

119
00:12:40,840 --> 00:12:43,115
- מי ירה בו?
אני לא בטוח.

120
00:12:43,560 --> 00:12:45,676
אבל יש לי רעיון.

121
00:12:47,360 --> 00:12:49,476
מה אלה?

122
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
תוצאות PCR.

123
00:12:53,040 --> 00:12:55,713
זה שייך
לאיש שירה בסקינר.

124
00:12:57,160 --> 00:12:59,196
ולמי זה שייך?

125
00:13:01,920 --> 00:13:05,037
האיש שירה במליסה.

126
00:13:14,080 --> 00:13:18,676
אולי כולכם תוהים למה
התקשרתי אליך לכאן בהתראה כל כך קצרה.

127
00:13:18,760 --> 00:13:22,639
קיבלנו דיווחים מטרידים
ממקורות המודיעין שלנו.

128
00:13:22,720 --> 00:13:25,439
כלי חילוץ צרפתי
נכנס לסן דייגו,...

129
00:13:25,560 --> 00:13:29,394
..הצוות שלו מת כולו מחשיפה לקרינה.

130
00:13:30,040 --> 00:13:34,556
המיקום האחרון שניתן לו היה האתר
שבו גילינו את העב"ם.

131
00:13:36,280 --> 00:13:38,714
איך הם יכלו לדעת על המיקום הזה?

132
00:13:38,880 --> 00:13:43,908
לא הצלחנו לקבוע זאת. ה
ממשלת צרפת מכחישה כל מעורבות.

133
00:13:44,040 --> 00:13:48,795
הם קיבלו את הקואורדינטות האלה איכשהו.
- נראה שיש לנו דליפת מידע.

134
00:13:50,760 --> 00:13:53,399
יש שותף שלנו בוושינגטון
בדק את זה?

135
00:13:53,560 --> 00:13:56,552
כנראה שהוא הגיב
למצב...

136
00:13:56,640 --> 00:14:00,189
..בצורה שאני לא חושב
כל אחד מאיתנו היה צופה מראש.

137
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
- איך אתה מתכוון?
- אין לי את כל הפרטים.

138
00:14:03,440 --> 00:14:06,716
אבל ביקשתי ממנו לבוא לכאן
ויסביר את זה בעצמו.

139
00:14:14,440 --> 00:14:16,351
היי.

140
00:14:16,440 --> 00:14:18,556
איך אתה מרגיש?

141
00:14:19,640 --> 00:14:23,269
כאילו מישהו היה בפנים
הבטן שלי מתחדשת.

142
00:14:25,480 --> 00:14:28,438
מה הגעת ליורה?

143
00:14:28,560 --> 00:14:33,429
קבענו שהאיש שירה
אתה אותו אדם שירה באחותי.

144
00:14:34,160 --> 00:14:38,676
אני בטוח שהיית צריך לעבוד כדי להשיג את זה, הא?
- כן, עשיתי. אתה לא נראה מופתע.

145
00:14:40,000 --> 00:14:43,072
שלושה גברים באו לבקר אותי לפני כמה ימים.

146
00:14:43,160 --> 00:14:47,631
הזהירו אותי מלרדוף
חקירת הרצח של אחותך.

147
00:14:48,280 --> 00:14:52,831
אתה מבין מה אתה אומר, אדוני?
- אני לא מקדם תיאוריית קונספירציה.

148
00:14:53,160 --> 00:14:55,071
אתה אומר...

149
00:14:55,160 --> 00:14:58,232
הם סגרו את התיק של אחותי,
לא בגלל חוסר ראיות...

150
00:14:58,320 --> 00:15:01,517
..אבל בגלל שהם לא
רוצה שנתפוס את הרוצח.

151
00:15:01,640 --> 00:15:04,279
היזהר מאוד לגבי
ההאשמות שאתה מעלה.

152
00:15:04,360 --> 00:15:08,433
האיש שירה בך.
אמרת שראית אותו בעבר.

153
00:15:10,320 --> 00:15:14,279
לפני מספר חודשים. הוא היה אחד מהגברים
שתקף אותי בחדר המדרגות,...

154
00:15:14,360 --> 00:15:16,476
..עם קריצ'ק.

155
00:15:16,720 --> 00:15:18,836
הוא עבד עם קריצ'ק?

156
00:15:19,640 --> 00:15:22,029
הם גנבו לי את הקלטת הדיגיטלית.

157
00:15:22,160 --> 00:15:24,879
לעזאזל! קריצ'ק. מאלדר לקח אותו.

158
00:15:25,720 --> 00:15:30,999
תקשיב לי. כעס הוא מותרות
שאינך יכול להרשות לעצמך כרגע.

159
00:15:31,960 --> 00:15:34,269
אם אתה כועס,
אתה תעשה טעות.

160
00:15:34,360 --> 00:15:36,669
האנשים האלה ינצלו את זה.

161
00:15:36,880 --> 00:15:39,678
ראית איך הם פועלים.

162
00:15:41,040 --> 00:15:43,474
אני אהיה בסדר.

163
00:15:44,880 --> 00:15:46,996
סקאלי!

164
00:15:50,200 --> 00:15:52,236
אם אתה לא יכול לשמור על הראש,...

165
00:15:54,400 --> 00:15:57,153
..זה בסדר להתרחק.

166
00:15:59,360 --> 00:16:01,396
זה בדיוק מה שהם רוצים.

167
00:16:04,920 --> 00:16:08,151
תוספת לתיק מספר 621517.

168
00:16:09,880 --> 00:16:11,677
בהיעדר תגובה רשמית כלשהי

169
00:16:11,760 --> 00:16:14,718
לבקשתי לקבל
התיק של אחותי נפתח מחדש...

170
00:16:14,840 --> 00:16:20,437
..אני עותר כעת להקדיש הלשכה מלאה
משאבים לחיפוש אחר אלכס קייצ'ק.

171
00:16:20,560 --> 00:16:25,315
מאז שהסוכן מאלדר עזב את בית החולים,
לא הצלחנו לאתר את Kiycek...

172
00:16:25,400 --> 00:16:28,551
..או שני הגברים
הוא תיאר כחוטפיו.

173
00:16:28,680 --> 00:16:32,798
באופן אישי, אני מאמין שקייצ'ק הוא המפתח
לזיהוי הכוחות הגדולים יותר...

174
00:16:32,920 --> 00:16:35,718
..מאחורי הפשע שאנו חוקרים.

175
00:16:35,800 --> 00:16:38,837
הוא לבדו יכול לקרוא לאיש
מי ירה באחותי...

176
00:16:38,920 --> 00:16:42,879
..והסבר את מקרי המוות המוזרים בקרינה
על סיפון ספינת החילוץ הצרפתית.

177
00:16:51,760 --> 00:16:55,230
- זה נראה עלי נהדר בחנות.
- מה זה עושה כאן?

178
00:16:55,320 --> 00:16:57,914
הטיסתי אותו מסן דייגו כראיה.

179
00:16:58,040 --> 00:17:01,396
- עדות למה?
- החליפה הייתה מכוסה בסרט דק של שמן.

180
00:17:01,480 --> 00:17:05,075
כמו הצולל הצרפתי כשמצאתי אותו
הזוי על רצפת המטבח שלו.

181
00:17:05,160 --> 00:17:08,232
- איזה שמן?
דיווחים אומרים שזה אותו חומר...

182
00:17:08,320 --> 00:17:09,833
..נמצא על אשתו של הצוללן

183
00:17:09,920 --> 00:17:13,469
כאשר היא התגלתה
בחדר שירותים בשדה התעופה בהונג קונג.

184
00:17:14,920 --> 00:17:17,639
הניתוח מראה
זה שמן דיזל במשקל 50,...

185
00:17:17,760 --> 00:17:22,276
..אותו שמן ששימש במלחמת העולם השנייה
צוללות ועל P-51 מוסטנג.

186
00:17:22,400 --> 00:17:25,312
- אני לא מבין.
- השמן הזה בן 50 שנה,...

187
00:17:25,480 --> 00:17:28,950
..והרכבו שונה
על ידי חשיפה לקרינה.

188
00:17:29,080 --> 00:17:32,993
אבל איך זה הגיע לצוללן,
ואז על אשתו של הצוללן?

189
00:17:33,120 --> 00:17:36,510
אני לא חושב שזה סתם
שמן דיזל רגיל. אני חושב שזה, אה...

190
00:17:36,640 --> 00:17:38,870
אני חושב שזה מדיום.

191
00:17:38,960 --> 00:17:43,351
מדיום המשמש סוג כלשהו
של יצור חייזר שמשתמש בו כדי...

192
00:17:43,480 --> 00:17:45,198
..קפיצת גוף.

193
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
אז אתה אומר שלחומר הזה יש אינטליגנציה?

194
00:17:50,320 --> 00:17:53,756
אני חושב שזה יצא מה שלא יהיה
הם עלו מהאוקיינוס השקט.

195
00:17:53,840 --> 00:17:56,912
זה חיכה שם למטה
במשך 50 שנה עבור מארח אחר.

196
00:17:57,000 --> 00:17:59,434
גוף נוסף שיעלה אותו אל פני השטח.

197
00:17:59,520 --> 00:18:01,988
מחכה לקפוץ לתוך הצוללן,
ואז אשתו.

198
00:18:02,160 --> 00:18:04,549
– ואחר כך לקרייצ'ק.
קריצ'ק?

199
00:18:04,680 --> 00:18:08,673
אני חושב שגברת גוטייה נסעה להונג קונג,
נשלט על ידי זה, למצוא את קריצ'ק...

200
00:18:08,800 --> 00:18:13,078
אני יודע. אני יודע איך זה נשמע.
מישהו לא מחפש את קריצ'ק?

201
00:18:13,160 --> 00:18:18,234
לא, אבל אני חושב שהשאלה של 64,000 דולר
מה הדבר הזה מחפש?

202
00:18:18,360 --> 00:18:21,397
עכשיו כשהיא בקרייצ'ק, מה זה רוצה?

203
00:19:58,800 --> 00:20:01,997
- אין בזה כלום.
- כדאי להשתמש בשירותים שלנו לעתים קרובות יותר.

204
00:20:02,120 --> 00:20:04,156
אנו מראים כישרון לפעילויות G-men.

205
00:20:04,280 --> 00:20:06,635
אם אני רוצה מישהו
מוכה עם צינור עופרת?

206
00:20:06,760 --> 00:20:09,513
רק אם אתה רוצה לעשות את העבודה כמו שצריך.

207
00:20:11,800 --> 00:20:13,995
זה נעלם.

208
00:20:43,480 --> 00:20:47,632
- איפה זה?
- ציפיתי לך.

209
00:20:48,840 --> 00:20:51,115
תוריד את זה!

210
00:20:58,200 --> 00:21:00,395
יש לי מה שאתה רוצה.

211
00:21:25,080 --> 00:21:27,469
גרמת לנו לחכות.

212
00:21:27,560 --> 00:21:30,199
היה עיכוב ב
המעבורת מוושינגטון.

213
00:21:30,320 --> 00:21:32,880
היו לך עסקים שם?

214
00:21:33,000 --> 00:21:35,036
כֵּן.

215
00:21:36,200 --> 00:21:40,239
אתה, אה... אולי כבר שמעת.

216
00:21:40,400 --> 00:21:42,868
שמענו שפעלת בעצמך...

217
00:21:43,400 --> 00:21:47,029
..והזיז את העב"ם שניצל
למקום אחר.

218
00:21:47,200 --> 00:21:51,637
הניסיונות החדשים האלה לשחזר אותו
הגבירו את הצורך שלנו בביטחון.

219
00:21:51,720 --> 00:21:54,439
מי עוד מחפש את זה?

220
00:21:54,560 --> 00:21:56,710
במקרה, העברתי אותו כהגנה.

221
00:21:56,840 --> 00:22:01,391
שמישהו עדיף לעזאזל לגלות איך
הצרפתים אפילו ידעו איפה לחפש את זה.

222
00:22:01,520 --> 00:22:03,954
אני יכול להבטיח לך שזה לא יהיה נגיש עכשיו.

223
00:22:04,080 --> 00:22:07,277
למה לא להביא אותו לנבאדה, כמו האחרים?

224
00:22:07,400 --> 00:22:10,676
הדלפות באבטחה בוצעו
הבסיס בנבאדה אינו בר-קיימא.

225
00:22:10,760 --> 00:22:13,433
- בגלל זה קראו לי לכאן?
- לא.

226
00:22:13,600 --> 00:22:16,319
נרצה הסבר
על העסק הזה...

227
00:22:16,400 --> 00:22:19,915
..עם עוזר הבמאי
של הלשכה - סקינר.

228
00:22:21,440 --> 00:22:22,714
ירי אקראי, למיטב ידיעתי.

229
00:22:22,800 --> 00:22:26,475
מלצרית נתנה תיאור
of the shooter.

230
00:22:26,600 --> 00:22:29,751
הם הוציאו קומפוזיט
של פניו לעיתונות!

231
00:22:34,440 --> 00:22:36,476
One of yours, isn't he?

232
00:22:39,960 --> 00:22:41,996
אני לא יודע מה להגיד לך.

233
00:22:43,440 --> 00:22:46,193
- אם כן, הוא פעל בעצמו.
- Good Lord!

234
00:22:46,280 --> 00:22:50,478
- זו חשיפה מאוד רצינית עבורנו.
- I'll take care of it.

235
00:22:50,840 --> 00:22:54,628
My advice to you, sir,
זה להבין את סדרי העדיפויות כאן.

236
00:22:55,120 --> 00:22:58,396
תוציא את היורה הזה מהארץ
as quickly as possible.

237
00:22:58,520 --> 00:22:59,999
If Skinner IDs him,

238
00:23:00,080 --> 00:23:03,834
הפעילים הממוקמים היטב שלנו
לא יוכל למנוע מעצר,...

239
00:23:04,640 --> 00:23:07,791
..מתפשרים ללא תקנה
סודיות העבודה שלנו...

240
00:23:08,120 --> 00:23:12,830
..והביטחון, כפי שאתה בשיא היוהרה
להצהיר על עתידו של הפרויקט שלנו.

241
00:23:15,000 --> 00:23:17,150
זה יטופל.

242
00:23:21,760 --> 00:23:24,433
יש לי פה משהו. כְּתִיבָה.

243
00:23:24,520 --> 00:23:27,751
מישהו כתב על גבי החבילה.
זה השאיר רושם.

244
00:23:27,840 --> 00:23:29,990
תן לי לראות את זה.
החבר'ה שלך ב-FBI...

245
00:23:30,120 --> 00:23:32,998
..הפך לרוצח סדרתי
עם רושם בעט.

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,635
- זה נראה כמו משהו.
- לחברים שלך בלשכה יש לייזר...

247
00:23:36,720 --> 00:23:39,837
..שיכול למדוד שינוי
במשטח עד כמה ננומטרים.

248
00:23:39,960 --> 00:23:43,839
למעשה, הם יכולים לעורר רושם
באמצעות טונר וגיליון מיילר.

249
00:23:43,960 --> 00:23:46,713
מכשיר אלקטרוסטטי
מוחל על הדגימה.

250
00:23:46,840 --> 00:23:48,068
זה מראה את המידע

251
00:23:48,160 --> 00:23:51,755
על ידי ציור הטונר
מהחריצים למשטח המיילאר.

252
00:23:51,840 --> 00:23:55,116
- בעצם...
- למעשה, זה מספר טלפון בניו יורק.

253
00:23:55,200 --> 00:23:58,397
555-1012.

254
00:23:58,840 --> 00:24:02,674
אל תפיל את זה. זה מכויל היטב
ציוד חקירה

255
00:24:02,800 --> 00:24:06,395
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
- אני אהיה ארור.

256
00:24:15,840 --> 00:24:17,876
כֵּן?

257
00:24:18,160 --> 00:24:21,516
לא, זה קו פרטי.
כנראה טעית בחיוג.

258
00:24:22,200 --> 00:24:24,953
לא, אין כאן מי שיענה לשיחה שלך.

259
00:24:25,040 --> 00:24:27,156
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

260
00:24:28,560 --> 00:24:30,676
בבקשה תחזיק מעמד.

261
00:24:31,840 --> 00:24:34,718
- מי זה?
- מי זה?

262
00:24:35,840 --> 00:24:38,229
מי נתן לך את המספר הזה?

263
00:24:38,360 --> 00:24:41,079
אתה בטח מכיר אותו.
אדם בשם קריצ'ק.

264
00:24:41,560 --> 00:24:44,677
אלכס קריצ'ק?
- כן. בחור נחמד. הרג את אבי.

265
00:24:44,760 --> 00:24:47,957
לא היית קורה
לדעת איפה הוא, נכון?

266
00:24:48,080 --> 00:24:50,719
זה מר מאלדר, לא?

267
00:24:51,360 --> 00:24:53,396
כל כך נחמד מצידך להיזכר.

268
00:24:54,440 --> 00:24:56,829
מר מאלדר, אפשר להיפגש איפשהו?

269
00:24:56,920 --> 00:24:59,070
הו, אני אשמח.

270
00:24:59,200 --> 00:25:04,228
תן את מספר הטלפון שלך לעוזרת שלי.
הוא יתקשר אליך בחזרה בעוד חמש דקות.

271
00:25:06,800 --> 00:25:09,872
תגיד לו שאני אפגוש אותו
בעוד שלוש שעות בסנטרל פארק,...

272
00:25:09,960 --> 00:25:13,714
..ליד השביל המואר ליד 79th,
ליד המאגר.

273
00:25:14,480 --> 00:25:17,950
כשאתה מנתק,
יש לנתק את המספר הזה.

274
00:25:23,600 --> 00:25:26,068
ובכן, יש לנו שם שיתאים לפנים.

275
00:25:27,160 --> 00:25:28,354
יָפֶה.

276
00:25:28,440 --> 00:25:30,954
קוראים לו לואיס קרדינל.

277
00:25:31,240 --> 00:25:35,995
יליד ניקרגואה. בית ספר של
בוגרי אמריקה. שכיר חרב בקריירה.

278
00:25:36,120 --> 00:25:40,113
הרשים אנשים רבים עם שלו
קליעה במהלך הסכם איראן-קונטרה.

279
00:25:40,480 --> 00:25:43,278
אני מהמר.
- אלו בעצם החדשות הטובות.

280
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
למה אתה מתכוון?

281
00:25:44,880 --> 00:25:47,952
הוא נכנס לארצות הברית
ללא ויזה או ניירות.

282
00:25:48,120 --> 00:25:51,430
אנחנו לא יכולים למצוא עליו שום דבר.
כתובת, כספים, כלום.

283
00:25:51,760 --> 00:25:55,389
- יש לו כינוי?
- כמה. אף אחד לא יצא גם.

284
00:25:55,480 --> 00:25:58,756
ככל הנראה, הבחור הזה
כבר מחוץ למדינה.

285
00:25:58,840 --> 00:26:01,991
לעזאזל! הם חושבים
הם יכולים פשוט לברוח מזה.

286
00:26:02,800 --> 00:26:05,030
הלוואי ויכולתי להגיד לך אחרת.

287
00:26:06,320 --> 00:26:08,754
תמשיך לחפש אותו.

288
00:26:08,840 --> 00:26:11,559
די מיצינו את השדרות שלנו.

289
00:26:11,640 --> 00:26:15,792
- מה זה ייקח?
-בשלב הזה? מלבד אות מאלוהים?

290
00:26:16,840 --> 00:26:19,308
ראיתי דברים מוזרים יותר, תאמין לי.

291
00:26:24,000 --> 00:26:25,911
אני מאמין שיש לה.

292
00:26:54,480 --> 00:26:56,516
אני מאמין שאנחנו לבד.

293
00:26:57,480 --> 00:26:59,869
כולנו לבד בניו יורק, אדוני.

294
00:27:00,880 --> 00:27:03,189
אתה מחפש את אלכס קריצ'ק,...

295
00:27:03,720 --> 00:27:06,712
..להרוג אותו, כנקמה.

296
00:27:08,360 --> 00:27:11,079
מה גורם לך לחשוב
לא עשינו את זה כבר?

297
00:27:11,200 --> 00:27:12,792
לְשֵׁם מַה?

298
00:27:12,880 --> 00:27:16,190
ספר לי מה אתה יודע
ואני אשקול לתת לך את קריצ'ק.

299
00:27:16,400 --> 00:27:21,394
תענה לי תחילה על כמה שאלות. כאילו
מה נשלף מהאוקיינוס השקט?

300
00:27:21,520 --> 00:27:25,229
זה היה עב"ם. מה שנקרא Foo Fighter,...

301
00:27:25,680 --> 00:27:29,116
..הופל על ידי טייסי קרב אמריקאים
במלחמת העולם השנייה.

302
00:27:29,240 --> 00:27:32,596
- נשאר שם עד עכשיו?
- היו ניסיונות הצלה.

303
00:27:32,720 --> 00:27:37,669
תת ארה"ב נשלחה לפני 50 שנה,
but there were complications.

304
00:27:38,200 --> 00:27:41,192
- Almost the entire crew died.
כן.

305
00:27:41,280 --> 00:27:44,352
- זו עדיין תעלומה.
- תעלומה למי?

306
00:27:44,760 --> 00:27:48,799
The cover story said it was
the third A-bomb bound for Japan.

307
00:27:50,240 --> 00:27:55,030
אבל האמת היא,
no one knows what killed that crew.

308
00:27:55,600 --> 00:27:57,636
אני יודע.

309
00:27:58,120 --> 00:28:01,317
- אתה עושה עכשיו?
- You give me Krycek and I'll tell you.

310
00:28:01,960 --> 00:28:06,078
Mr Mulder, I've given you
כל כך בערב הזה.

311
00:28:06,160 --> 00:28:08,435
You've offered me next to nothing.

312
00:28:08,760 --> 00:28:12,116
לא אמרת לי
anything I didn't already know.

313
00:28:13,320 --> 00:28:15,595
אני סקרן.

314
00:28:15,720 --> 00:28:19,554
If you've encountered Krycek,
why didn't you kill him then?

315
00:28:22,960 --> 00:28:24,951
כי יש לו את הקלטת.

316
00:28:25,080 --> 00:28:28,117
אה, כן. הקלטת.

317
00:28:28,400 --> 00:28:31,756
הקלטת שהוא מכר את הסודות האלה.

318
00:28:34,600 --> 00:28:38,957
גם אתה לא יודע איפה הוא, נכון?
גם אתה מחפש אותו.

319
00:28:40,480 --> 00:28:42,596
מר מאלדר,...

320
00:28:42,680 --> 00:28:44,796
..לכל אחד אפשר להגיע.

321
00:28:45,280 --> 00:28:48,113
בוודאי שאין לך ספק בכך.

322
00:28:56,160 --> 00:28:57,275
מר מאלדר!

323
00:28:58,840 --> 00:29:01,070
- סקאלי.
סקאלי, זה אני.

324
00:29:01,160 --> 00:29:04,232
השומרים מחוץ לחדרו של סקינר,
הם עדיין שם?

325
00:29:04,320 --> 00:29:07,471
- הם צריכים להיות. מַדוּעַ?
רד לשם ותבדוק שוב.

326
00:29:08,000 --> 00:29:11,675
סיסיתי את זה, מאלדר.
פשוט רד לשם ותבדוק, בסדר?

327
00:29:19,520 --> 00:29:22,318
אָחוֹת! מה קרה
לשומרים שהיו כאן?

328
00:29:22,400 --> 00:29:24,675
- הם עזבו.
- לאן הם הלכו?

329
00:29:25,200 --> 00:29:28,795
- מה קרה לאיש שהיה כאן?
הוא כבר לא המטופל שלנו.

330
00:29:28,880 --> 00:29:32,475
- איפה הוא?
– באו הסדרנים ולקחו אותו.

331
00:29:33,040 --> 00:29:37,670
- לאן לקחו אותו?
- לבית חולים אחר. הם בטח הרגע עזבו.

332
00:29:37,800 --> 00:29:39,358
תודה לך.

333
00:29:50,920 --> 00:29:54,595
אני עם ה-FBI.
האם אתה מוביל וולטר סקינר?

334
00:29:55,400 --> 00:29:59,916
- כן. האם יש משהו לא בסדר?
- לא. אני ארכב איתך בשארית הדרך.

335
00:30:17,920 --> 00:30:20,673
הסוכנת סקאלי, מה אתה עושה כאן?

336
00:30:20,760 --> 00:30:24,753
רק רציתי לוודא
הגעת לאן שהלכת בבטחה.

337
00:30:49,440 --> 00:30:51,476
מה זה, סקאלי?

338
00:30:52,280 --> 00:30:54,316
פשוט שכב בשקט.

339
00:31:29,280 --> 00:31:31,316
סוכן פדרלי! עצור ממש שם!

340
00:31:36,800 --> 00:31:39,155
אתה לואיס קרדינל?!

341
00:31:39,280 --> 00:31:41,316
- אתה לואיס קרדינל?!
בבקשה.

342
00:31:41,440 --> 00:31:44,079
- ירית באחותי?!
בבקשה, אל תהרוג אותי.

343
00:31:44,160 --> 00:31:46,355
- ירית באחותי!
אני יכול להגיד לך.

344
00:31:46,480 --> 00:31:50,234
- ספר לי! ספר לי!
- אני יכול להגיד לך מה אתה רוצה!

345
00:31:50,320 --> 00:31:54,836
אתה רוצה את קריצ'ק. אני יכול להגיד לך איפה הוא.

346
00:31:55,000 --> 00:31:58,151
אָנָא. בבקשה אל תירה בי.

347
00:32:09,160 --> 00:32:12,835
זרוק את האקדח! הנח את האקדח!

348
00:32:13,520 --> 00:32:15,556
תוריד את זה עכשיו!

349
00:32:17,360 --> 00:32:19,476
FBI.

350
00:32:20,200 --> 00:32:22,236
אל תזוז!

351
00:32:35,400 --> 00:32:37,311
לְהִכָּנֵס!

352
00:32:54,040 --> 00:32:56,759
- כן. מאלדר.
מאלדר, זה אני. איפה אתה?

353
00:32:57,040 --> 00:32:59,759
- בשדה התעופה בניו יורק.
- מה אתה עושה?

354
00:32:59,880 --> 00:33:02,075
מחפש את הסכם השכרת הרכב שלי.

355
00:33:02,200 --> 00:33:06,352
- מה אתה עושה בניו יורק?
אני אגיד לך כשאראה אותך.

356
00:33:06,440 --> 00:33:08,954
האינסטינקטים שלך צדקו לגבי סקינר.

357
00:33:09,080 --> 00:33:12,914
זה עתה עצרנו אדם על
מה שנראה כמו ניסיון רצח.

358
00:33:14,120 --> 00:33:17,715
- WHO?
- זה הוא. האיש שירה באחותי.

359
00:33:17,800 --> 00:33:20,951
סקאלי...
- מאלדר, הוא אומר שהוא יודע איפה קריצ'ק.

360
00:33:21,080 --> 00:33:23,230
אני לא יודע אם זה נשמע לך הגיוני...

361
00:33:23,360 --> 00:33:27,797
..אבל הוא אומר שהוא פונה לכיוון
אתר טילים נטוש בצפון דקוטה.

362
00:33:27,920 --> 00:33:29,956
פגוש אותי בשדה התעופה של DC בעוד שעה.

363
00:33:30,080 --> 00:33:32,913
קבל שני כרטיסים
בטיסה הראשונה לצפון דקוטה.

364
00:33:33,280 --> 00:33:35,589
מה יש בצפון דקוטה?

365
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
העב"ם שניצל.

366
00:33:55,400 --> 00:33:57,436
בטח יש כאן 200 ממגורות.

367
00:33:58,800 --> 00:34:00,950
כולם היו מלאים בבטון...

368
00:34:01,080 --> 00:34:05,790
..בהתאם להסכם פירוק הנשק
כאשר הבסיס הוצא משימוש.

369
00:34:06,840 --> 00:34:09,308
לא חתמתי על שום הסכם פירוק נשק.

370
00:34:28,040 --> 00:34:31,635
האוזניים שלי עדיין קופצות.
- אנחנו בירידה של שמונה קומות.

371
00:35:04,400 --> 00:35:06,470
איפה הבטון?

372
00:35:06,560 --> 00:35:10,394
כנראה, אף אחד אחר
חתם גם על האמנה הזו.

373
00:35:10,520 --> 00:35:14,035
אחד למטה, עוד 199 ממגורות.

374
00:35:26,360 --> 00:35:29,113
המנהרות האלה חייבות להימשך קילומטרים.

375
00:35:45,240 --> 00:35:47,276
הוא כאן.

376
00:35:53,920 --> 00:35:56,559
תחזיק את זה שם! לַעֲצוֹר!

377
00:36:17,120 --> 00:36:19,350
ידיים באוויר!

378
00:36:19,440 --> 00:36:21,556
קדימה, קדימה.

379
00:36:42,240 --> 00:36:47,109
- הוא כאן. הובלת אותו לכאן, נכון?
- אין כאן שום דבר מלבד חורים באדמה.

380
00:36:47,240 --> 00:36:49,800
- למה אתה כאן?
- אני לא חייב לך תשובות.

381
00:36:49,920 --> 00:36:52,480
העב"ם כאן. זה מה שקרייצק מחפש.

382
00:36:52,600 --> 00:36:55,797
קריצ'ק? אלכס קריצ'ק
נעלם לפני חמישה חודשים.

383
00:36:56,480 --> 00:36:59,870
ראינו שם גופות.
גברים עם כוויות קרינה!

384
00:36:59,960 --> 00:37:03,111
- לא ראית כלום!
- אתה לא תצא מזה!

385
00:37:03,920 --> 00:37:05,956
אתה לא יכול לקבור את האמת!

386
00:37:19,160 --> 00:37:21,276
קח את אלה.

387
00:39:10,160 --> 00:39:12,276
כֵּן.

388
00:39:13,480 --> 00:39:15,596
הסוכן מאלדר.
- אדוני.

389
00:39:16,920 --> 00:39:18,990
עדיין לא ציפיתי שתחזור לעבודה.

390
00:39:19,120 --> 00:39:23,955
חיפשתי את הסוכנת סקאלי. יש
משהו שרציתי לדבר איתה עליו.

391
00:39:24,080 --> 00:39:28,153
בעצם, רציתי לדבר איתך,
להודות לך על כל מה שעשית.

392
00:39:28,280 --> 00:39:30,589
אתה מתכוון לירות בבטן?

393
00:39:30,760 --> 00:39:34,275
ירו בך בגלל
עמדת מול האנשים האלה.

394
00:39:34,400 --> 00:39:37,949
אתה יוצא מטעות
רושם. פשוט עשיתי את העבודה שלי.

395
00:39:38,320 --> 00:39:42,711
לפי מה שהבנתי, אתה שם את העבודה שלך
והחיים שלך על הקו עבור סקאלי.

396
00:39:42,800 --> 00:39:45,473
זה לא מסע הצלב שלי, הסוכן מאלדר.

397
00:39:45,600 --> 00:39:49,388
חשבתי בטעות שאנחנו יכולים להביא
רוצח אישה לדין.

398
00:39:49,480 --> 00:39:51,550
למה אתה מתכוון, "בטעות"?

399
00:39:51,640 --> 00:39:54,154
על זה אני צריך לדבר עם סקאלי.

400
00:41:03,720 --> 00:41:07,395
בדיוק חשבתי על
משהו שגבר אמר לי.

401
00:41:11,200 --> 00:41:13,475
שה...

402
00:41:13,560 --> 00:41:17,109
שהמתים מדברים אלינו
מעבר לקבר.

403
00:41:18,560 --> 00:41:20,596
זה מה זה מצפון.

404
00:41:23,680 --> 00:41:26,717
זה מעניין.
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

405
00:41:28,280 --> 00:41:30,396
אתה יודע, חשבתי,...

406
00:41:31,880 --> 00:41:36,237
..כשמצאנו אותו,
האיש הזה שהרג את מליסה, ש...

407
00:41:37,760 --> 00:41:42,390
..שכשהבאנו אותו לדין,
הייתי מרגיש סוג של סגירה.

408
00:41:46,600 --> 00:41:48,636
אבל האמת היא שאין בית משפט,...

409
00:41:52,200 --> 00:41:54,395
..אף עונש לא מספיק.

410
00:41:57,760 --> 00:42:00,433
באתי לכאן כדי לספר לך משהו, סקאלי.

411
00:42:02,160 --> 00:42:05,357
יכול להיות שיש קצת צדק.
פשוט לא מהסוג שאתה רוצה.

412
00:42:05,440 --> 00:42:07,749
על מה אתה מדבר?

413
00:42:07,920 --> 00:42:11,276
הם מצאו את האיש הזה,
לואיס קרדינל, מת בתאו.

414
00:42:12,080 --> 00:42:14,275
- איך?
הם גרמו לזה להיראות כמו התאבדות.

415
00:42:14,400 --> 00:42:19,633
הגברים שהוא עבד עבורם לא יכלו לסבול את
סיכוי שהוא יפנה אליהם אצבע.

416
00:42:20,680 --> 00:42:24,798
מה עם קריצ'ק?
הו, הוא היה שם. אני יודע את זה.

417
00:42:26,640 --> 00:42:29,552
אתה חושב שגם הם הגיעו אליו?
אני לא יודע.

418
00:42:29,640 --> 00:42:31,915
אבל אם לא, הם יעשו זאת.

419
00:42:32,000 --> 00:42:35,310
אני בספק אם זה ישקול
אבל על מצפונם.

420
00:42:35,920 --> 00:42:38,753
אני חושב שהמתים מדברים אלינו, מאלדר.

421
00:42:39,800 --> 00:42:41,836
דורש צדק.

422
00:42:43,480 --> 00:42:46,199
אולי האיש הזה צדק.

423
00:42:47,160 --> 00:42:49,799
אולי נקבור את המתים בחיים.

424
00:43:06,560 --> 00:43:08,676
עזור לי!

425
00:43:21,560 --> 00:43:24,233
עזור לי! עזור לי!

426
00:43:24,680 --> 00:43:27,558
עזור לי! עזור לי!

427
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
הכנתי את זה!